翡翠的種
很多客人購買翡翠時，常會問道：這件翡翠叫甚麽 “種”。其實翡翠的種分類比較複雜多樣的，有根據顏色的，有根據透明度的，也有根據質感的。
以下常見的種和一部分特殊的種，它們沒有較為明確的劃分界限，卻也是各具特色：
老坑種翡翠
翡翠等級的專有名詞之一，指翡翠的結構緻密，綠色純正，分佈均勻，質地細膩，透明度好，硬度大。
龍石種翡翠
極品龍石種料子，是整塊翡翠當中最好的一部分，所以稱為龍石種。龍石種是翡翠中的頂級種類，無棉紋、雜質，如絲綢般光滑細膩，極其溫潤，熒光四射。
玻璃種翡翠
玻璃種翡翠，顧名思義是像玻璃一樣透，品質非常細，結晶顆粒緻密，是翡翠中的極品。
冰種翡翠
指冰種翡翠，是肉質僅次於玻璃種翡翠的一種翡翠，其肉質特徵、透明度、外觀與冰箱裡的冰塊接近，屬於半透明的翡翠。冰種翡翠的肉質半透明中帶有一種冰質感，給人以冰清玉瑩的感覺。
糯化種翡翠
內部結構朦朧不可分辨，棉質化在結構內部，水頭好的糯化種可達到冰種的水平，為了區別普通的糯化種，這樣的也叫冰種化底。
糯化種翡翠又可詳細分為糯冰種和糯米種。糯冰種指比冰種略混濁的種分，就像雜質略多的冰一樣，也有學者將其歸類為冰種。糯米種翡翠的透明度更低一些，而且在翡翠內部常會散佈很多細微的雜質，給人的感覺不但混濁，且顯得不夠純淨。
花青種翡翠
顏色翠綠呈脈狀分佈，極不規則；質地有粗有細，半透明。其底色為淺綠色或其他顏色。如淺灰色或豆青色，其結構主要為纖維和細粒一中粒結構。花青翡翠的特點是綠色不均。有的較密集，有的較為疏落，色有深也有淺。花青翡翠中還有一種結構只呈粒狀，水感不足，因其結構粗糙，所以透明度往往很差。
油青種翡翠
簡稱油青種或油浸，其通透度和光澤看起來有油亮感。油青種的綠色明顯不純，含有灰色、藍色的成分，因此較為沈悶，不夠鮮豔。
豆種翡翠
豆種翡翠的名稱十分形象：其大多呈短柱狀，恰似一粒一粒的豆子排列在翡翠內部，僅憑肉眼就能夠看出這些晶體的分界面。我們用肉眼可以見其顆粒狀結構。
白底青翡翠
白底青是翡翠中分佈較廣泛的一種，其特徵是質地較細，往往是纖維結構，並且底色一般較白，當然有時也會有一些雜質，白底青種的綠色是較鮮豔的，因為底色較自更顯綠白分明。
金絲種翡翠
金絲種指的是翡翠的顏色成一絲絲狀分佈，互相是平行排列的，我們可以清楚看到綠色是沿一定方向間斷出現的，當然綠色的條帶可粗可細。
烏雞種翡翠
烏雞種翡翠主要由單礦物硬玉組成，故可稱為硬玉岩。礦物顆粒呈短柱狀、粒狀，岩石呈術狀變晶結構，它的顏色與一種黑皮的雞相似。
芙蓉種翡翠
簡稱芙蓉種，這一品種的翡翠一般為淡綠色，不含黃色調，綠得較為清澈、純正，有時其底子略帶粉紅色。
藕粉種翡翠
其質地細膩如同藕粉種，顏色呈淺粉紫紅色（淺春色），是良好的工藝品原料。
紫羅蘭翡翠
一種顏色像紫羅蘭花的紫色翡翠，它是翡翠中的一種特殊的品種，珠寶界又將紫羅蘭色稱為“椿”或“春色”，這種翡翠的紫色一般都較淡， “春色”按顏色可將其分為紅春、紫春與藍春，紅春價值較高，紫春略低，如果得到怪樁（藍色翡翠）的藍春，價格變化則會有較大的彈性，雖然並不是極品，但卻是翡翠收藏家們願意珍藏的品種。
春帶彩翡翠
是指有翡翠中有紫春與翡翠綠翠兩種顏色。春指紫赤色的翡翠。紫色翡翠也稱紫羅蘭。彩代表純粹綠色。春代彩是指一塊翡翠上或一件翡翠首飾上有紫有綠。
墨翠
墨翠是一種翡翠。墨即是黑，翠則綠色，墨翠即指綠得呈黑，黑裡又透著綠顏色的翡翠。
紅翡
是紅色翡翠的簡稱，是指以紅色色調為主的翡翠，包括了黃紅色、橙紅色、褐紅色、鮮紅色等各種融有紅色的翡翠。
紅翡的顏色並不是翡翠礦物晶體自身的顏色，是外來鐵質礦物元素進入翡翠晶體間的縫隙而形成的，屬於翡翠的次生色，翡翠若是有紅，其紅色通常位於翡翠原料的表皮或表皮以下較為淺的位置。
黃翡
是翡翠的一種，顏色有黃到褐黃色。黃、褐黃都是次生礦物褐鐵礦表現的顏色，其色形、質地變化與紅翡相似。雕刻著吉祥圖案的翡翠是幸運與幸福的象徵。
藍水翡翠
冰種翡翠的一種。藍水翡翠具有均勻的，淡淡的藍色。但藍水並不單純指代顏色，同時也要種地尚老、細膩、水頭好透度高，再配上顏色，才可以有這樣的稱呼。藍水以前是油青的一個分支，後來喜歡的人多了，逐漸被台灣作為獨立的一個概念分了出來。所以油青經常和藍水混淆。
晴水翡翠
晴水其實是一種翡翠底子的顏色，是近幾年流行起來的叫法。常見的晴水帶有淡淡的藍色或者綠色，看起來很悅目、純淨。這種翡翠的顏色雖然很亮，但是很淡，色底相溶，有水一般的靈性，顏色均勻柔和，看起來就像是晴朗的天空一般。
雪花棉翡翠
是指翡翠裡的棉，呈點狀存在，像極了寒冬裡的漫天飛雪。
翡翠的棉，原本是一類比較影響美觀的瑕疵，價值一直不高。自從一位雕刻大師用雪花棉料子，做了一件《風雪夜歸人》的挂件，獨特的意境引起轟動，讓雪花棉料子迅速躥紅，成為市場寵兒，價格從此扶搖直上。
飄花翡翠
指的是翡翠上顏色的分佈，飄花從外觀上看是一片、一團分散開的由色根色斑構成的色彩，實際是綠色或藍色以絲線狀、點狀色斑、層狀分佈在翡翠的底子上。在底子上飄著絲狀的綠色或藍色的，就叫飄花。底子上存在綠色的就是飄綠花，存在藍色的就是飄藍花。
